1
00:00:35,540 --> 00:00:39,174
Sottotitoli di Renatinha Tankinha
2
00:01:35,437 --> 00:01:39,493
Spesso grandi cambiamenti
arrivano in piccoli pacchi,
3
00:01:39,671 --> 00:01:42,722
come un atomo
fiorire nel deserto.
4
00:01:44,321 --> 00:01:46,582
Un titolo sul giornale del mattino.
5
00:01:47,793 --> 00:01:50,428
Oppure una semplice busta bianca
6
00:01:51,026 --> 00:01:53,281
scivolato sotto la porta d'ingresso.
7
00:03:05,332 --> 00:03:06,664
Che cos 'era questo?
8
00:03:07,685 --> 00:03:08,953
Niente.
9
00:03:14,950 --> 00:03:18,994
Eri più di
amici. Tu e questo Isaac.
10
00:03:21,225 --> 00:03:22,642
Sei geloso?
11
00:03:24,555 --> 00:03:25,672
SÌ.
12
00:03:38,716 --> 00:03:40,035
Dita.
13
00:03:43,438 --> 00:03:45,075
Perché le dita?
14
00:03:45,884 --> 00:03:48,405
Tucks, hai finito il caffè.
15
00:03:48,623 --> 00:03:53,106
No, Ofelia, nel
lattina sopra la ghiacciaia.
16
00:03:57,431 --> 00:04:01,074
Il tempo ha cinque dita:
17
00:04:03,536 --> 00:04:05,232
uno è il passato,
18
00:04:07,089 --> 00:04:09,310
due è il presente,
19
00:04:11,083 --> 00:04:14,529
tre è il futuro...
20
00:04:17,465 --> 00:04:20,905
...e quattro è cosa
avrebbe potuto essere,
21
00:04:21,849 --> 00:04:24,763
e cinque cosa potrebbe essere.
22
00:04:27,411 --> 00:04:30,986
Tucker, hai finito il caffè.
23
00:04:44,291 --> 00:04:45,987
Torno tra un minuto.
24
00:05:30,961 --> 00:05:32,081
Isacco?
25
00:06:27,237 --> 00:06:28,545
Ofelia!
26
00:06:30,911 --> 00:06:32,325
Ofelia!
27
00:06:33,761 --> 00:06:35,022
Posso aiutarla?
28
00:06:35,608 --> 00:06:37,011
Vivo qui.
29
00:06:37,893 --> 00:06:39,166
Sì, giusto...
30
00:09:11,207 --> 00:09:12,401
Merda!
31
00:09:14,663 --> 00:09:16,969
Questo è sporco! Ciao, Dex.
32
00:09:17,358 --> 00:09:19,448
- Cosa stai facendo, Drew?
- Pulizia del forno.
33
00:09:19,648 --> 00:09:21,605
Non lo pulisco da anni.
34
00:09:22,596 --> 00:09:24,763
Non credo che lo faremo mai
l'abbiamo pulito, vero?
35
00:09:24,963 --> 00:09:26,190
Non l'ho fatto.
36
00:09:27,987 --> 00:09:29,300
Perché il gas è aperto?
37
00:09:29,422 --> 00:09:31,453
Oh, sarebbe potuto essere brutto.
38
00:09:42,509 --> 00:09:44,171
Ti ho comprato un regalo.
39
00:09:44,835 --> 00:09:46,164
Mi ha ricordato te.
40
00:09:47,700 --> 00:09:48,765
Grazie.
41
00:10:09,269 --> 00:10:11,009
Vuoi dire qualcosa?
42
00:10:11,860 --> 00:10:13,002
Questo è tutto?
43
00:10:13,726 --> 00:10:14,726
– Quindi non posso scrivere.
44
00:10:14,751 --> 00:10:16,624
Non è che non puoi,
è che non lo fai.
45
00:10:16,667 --> 00:10:17,804
Non lo faccio perché non posso.
46
00:10:17,859 --> 00:10:19,859
Hai quasi finito con il tuo libro!
47
00:10:20,220 --> 00:10:21,382
Pensavi fosse infantile.
48
00:10:21,436 --> 00:10:23,685
Pensavo fosse infantile,
e quello e aveva bisogno di lavoro,
49
00:10:23,710 --> 00:10:25,343
Non volevo che ti arrendessi e basta.
50
00:10:25,507 --> 00:10:26,601
Non è così semplice.
51
00:10:26,626 --> 00:10:28,950
E' come se dovessi farne qualcuno
gesto enorme verso la futilità.
52
00:10:29,061 --> 00:10:32,504
No, ero solo pratico,
perché nessuno lo avrebbe letto.
53
00:10:32,744 --> 00:10:33,835
Lo avrei fatto.
54
00:10:34,499 --> 00:10:35,554
Beh, non conti.
55
00:10:35,616 --> 00:10:37,651
Sì, lo so.
56
00:10:40,064 --> 00:10:42,054
Dex, tu no
vivere più qui.
57
00:10:42,819 --> 00:10:43,863
SÌ.
58
00:10:44,788 --> 00:10:45,922
Sono venuto per darti questo.
59
00:10:46,364 --> 00:10:48,364
Deve muoversi stasera.
60
00:10:49,541 --> 00:10:51,194
Non vuoi la macchina?
61
00:10:51,793 --> 00:10:53,413
E' a tuo nome.
62
00:10:54,391 --> 00:10:55,601
Ricordare?
63
00:10:56,766 --> 00:10:57,929
Io faccio.
64
00:11:24,555 --> 00:11:25,911
Gola! Gola!
65
00:11:34,739 --> 00:11:36,765
Ehi bella! Che cosa succede?
66
00:11:37,115 --> 00:11:38,128
Niente.
67
00:11:38,345 --> 00:11:40,368
Ehi, cosa c'è con la borsa?
Stai andando da qualche parte?
68
00:11:40,427 --> 00:11:41,497
Sì...
69
00:11:41,733 --> 00:11:44,283
Potete aiutarmi a trovare la mia macchina?
70
00:11:44,491 --> 00:11:46,485
Ho dimenticato di chiedere a Dex
dove l'ha parcheggiata.
71
00:11:46,685 --> 00:11:47,769
La ricaduta fa schifo.
72
00:11:47,961 --> 00:11:50,406
Ogni volta che proviamo a parlare,
finiamo per scopare.
73
00:11:50,626 --> 00:11:53,085
Probabilmente avrebbe parcheggiato
è in un posto buono per venerdì.
74
00:11:53,168 --> 00:11:55,147
Aspetta, aspetta, cosa
stiamo cercando, ancora?
75
00:11:55,267 --> 00:11:59,694
- Un colpo per il coniglio d'argento di merda.
- Un colpo per il coniglio d'argento di merda.
76
00:12:12,182 --> 00:12:13,343
Isacco!
77
00:12:21,793 --> 00:12:23,359
Allora, come va il tuo libro?
78
00:12:23,703 --> 00:12:24,741
Non lo è.
79
00:12:25,475 --> 00:12:27,096
Non sono riuscito a finirlo.
80
00:12:27,296 --> 00:12:33,022
Mi è piaciuta quella parte di Frankenstein
si rompe i punti e muore,
81
00:12:33,116 --> 00:12:36,351
fertilizzare la terra dove quello
la bambina coltiva i pomodori.
82
00:12:37,723 --> 00:12:40,374
Sei una dea, Drew,
quella era grandezza!
83
00:12:59,002 --> 00:13:00,369
Isacco?
84
00:13:00,618 --> 00:13:03,097
- Hai trovato qualcosa?
- Più o meno.
85
00:13:33,114 --> 00:13:35,737
Oh guarda, è un libro sulle galline!
86
00:13:36,261 --> 00:13:37,976
Un giorno voglio allevare polli.
87
00:13:38,176 --> 00:13:39,179
Gole?
88
00:13:39,756 --> 00:13:41,588
- Venga con me.
- Vieni con te dove?
89
00:13:41,676 --> 00:13:44,277
Fuori città. Andiamo
basta trovare una macchina e andare da qualche parte.
90
00:13:44,370 --> 00:13:46,303
Non posso, devo farlo
lavoro al bar stasera.
91
00:13:46,503 --> 00:13:48,011
Chiamarsi malato.
92
00:13:48,211 --> 00:13:52,052
Drew, sto risparmiando
soldi per sistemarmi i denti.
93
00:13:52,258 --> 00:13:53,676
- Ho un dentista.
- Voi?
94
00:13:53,761 --> 00:13:56,082
Sì, ho ancora l'assicurazione
rimasto da quel lavoro quotidiano.
95
00:13:56,168 --> 00:13:57,625
Non posso usare la tua assicurazione dentistica.
96
00:13:57,734 --> 00:13:58,738
Perché no?
97
00:13:58,797 --> 00:14:01,586
Non l'ho mai usato. Non lo fanno
avere qualcosa in archivio.
98
00:14:01,786 --> 00:14:04,221
Usa semplicemente il mio nome.
99
00:14:05,046 --> 00:14:06,074
Ebbene, io...
100
00:14:22,738 --> 00:14:24,121
Sei sicuro di volerlo?
101
00:14:24,321 --> 00:14:25,845
Manca metà delle pagine.
102
00:14:26,045 --> 00:14:27,863
Lo voglio solo per la copertina.
103
00:14:28,228 --> 00:14:30,145
Sì, beh, okay, prendilo e basta.
104
00:14:31,415 --> 00:14:32,563
Grazie.
105
00:14:35,714 --> 00:14:37,535
Dov'è parcheggiata la macchina?
106
00:14:39,031 --> 00:14:40,640
Conosci l'"Alibi Club"?
107
00:14:41,124 --> 00:14:42,907
Sì, il bar di Gorge.
108
00:14:43,356 --> 00:14:45,265
È parcheggiato lì.
109
00:14:45,492 --> 00:14:46,542
Grazie.
110
00:15:27,027 --> 00:15:28,207
Ha disegnato?
111
00:15:36,504 --> 00:15:39,157
Drew, vieni?
con me, per favore?
112
00:15:52,534 --> 00:15:54,678
Il dottore lo sarà
qui tra un attimo.
113
00:16:53,171 --> 00:16:55,103
Lenti posizionate.
114
00:16:55,655 --> 00:16:57,395
Inizia la scansione.
115
00:16:58,099 --> 00:16:59,498
Scansione.
116
00:17:20,395 --> 00:17:22,005
Il codice non corrisponde.
117
00:17:23,245 --> 00:17:24,412
Interrompi la scansione.
118
00:17:24,612 --> 00:17:27,123
- Non posso fermarmi.
- Abbiamo la ragazza sbagliata.
119
00:17:29,085 --> 00:17:30,280
Ops.
120
00:18:04,540 --> 00:18:06,613
Stiamo chiudendo.
121
00:18:07,393 --> 00:18:09,061
Vuoi prenderlo?
122
00:19:39,713 --> 00:19:41,453
Il parco sta chiudendo, signora.
123
00:21:01,718 --> 00:21:03,545
Stai bene?
124
00:21:37,022 --> 00:21:42,147
Ciò che è bagnato e rosa
e sa di figa?
125
00:21:43,319 --> 00:21:44,498
La mia lingua!
126
00:21:49,942 --> 00:21:51,162
Ciao Drew.
127
00:21:52,468 --> 00:21:53,584
Ciao Rachel.
128
00:21:54,802 --> 00:21:57,498
Sembri una merda.
Quello che è successo?
129
00:21:57,802 --> 00:21:58,920
Non lo so.
130
00:21:59,797 --> 00:22:01,797
L'ultima cosa che ricordo
Ero dal dentista.
131
00:22:01,883 --> 00:22:03,826
E poi mi sono addormentato.
132
00:22:05,634 --> 00:22:06,880
Dov'è la Gola?
133
00:22:07,618 --> 00:22:10,314
Si è data malata.
134
00:22:11,038 --> 00:22:12,053
Bevi un po' di vino.
135
00:22:12,176 --> 00:22:14,611
- Grazie.
-Offro la casa.
136
00:22:37,841 --> 00:22:39,377
- Ciao!
- Gola?
137
00:22:39,441 --> 00:22:41,422
Non sono qui.
Lascia un messaggio.
138
00:22:45,633 --> 00:22:46,659
Scozzese.
139
00:22:47,551 --> 00:22:48,576
Dritto.
140
00:22:50,261 --> 00:22:51,366
Merda.
141
00:23:17,574 --> 00:23:20,098
- Viaggi spesso?
- Che cosa?
142
00:23:20,359 --> 00:23:23,537
Quando ti ho trovato dentro
la tua macchina, i tuoi occhi erano...
143
00:23:25,910 --> 00:23:27,062
Ho perso i sensi.
144
00:23:28,077 --> 00:23:32,164
Non è un grosso problema, lo è stato
accadendo fin da quando ero ragazzino.
145
00:23:34,337 --> 00:23:35,755
Non andrò da nessuna parte.
146
00:23:48,830 --> 00:23:50,217
Ofelia?
147
00:23:51,480 --> 00:23:52,530
Eh?
148
00:23:53,732 --> 00:23:55,662
Il suo nome è Ofelia.
149
00:23:57,827 --> 00:23:59,355
E quello sono io -
150
00:23:59,555 --> 00:24:00,806
Tucker Harding.
151
00:24:05,125 --> 00:24:06,430
Dov'è il resto?
152
00:24:06,855 --> 00:24:08,039
L'ho buttato via.
153
00:24:09,474 --> 00:24:10,670
Peccato.
154
00:24:12,218 --> 00:24:15,983
Avresti potuto aiutarmi con il finale,
Ho iniziato a scriverlo proprio stamattina.
155
00:24:18,322 --> 00:24:20,236
Questo libro compie quarant'anni.
156
00:24:21,828 --> 00:24:23,820
È stata una lunga giornata.
157
00:24:25,973 --> 00:24:27,217
Mi scusi.
158
00:24:39,919 --> 00:24:42,662
Chi ha due pollici e gli piacciono i pompini?
159
00:24:43,779 --> 00:24:45,285
Questo ragazzo!
160
00:25:57,148 --> 00:25:59,707
- Dammi ancora un po' di tempo.
- Non c'è più tempo.
161
00:25:59,907 --> 00:26:01,342
E l'altro?
162
00:26:01,854 --> 00:26:03,594
Non farà nulla.
163
00:26:30,902 --> 00:26:32,006
Tux.
164
00:26:32,939 --> 00:26:33,973
Isacco...
165
00:26:39,485 --> 00:26:40,518
Io...
166
00:26:40,938 --> 00:26:42,357
...non so cosa dire.
167
00:26:42,721 --> 00:26:44,877
Benvenuti nel tempo non lineare!
168
00:26:45,542 --> 00:26:47,195
Ti abituerai.
169
00:26:53,097 --> 00:26:54,726
Tucks, hai un bell'aspetto.
170
00:26:55,776 --> 00:26:57,123
Beh, non lo sono.
171
00:26:57,732 --> 00:26:58,967
ho...
172
00:26:59,319 --> 00:27:01,961
mal di testa, sangue dal naso e...
173
00:27:02,350 --> 00:27:03,783
mi stanno cadendo i capelli.
174
00:27:04,826 --> 00:27:07,998
Sì, lo so, è quello che succede
quando sei esposto alle radiazioni.
175
00:27:08,589 --> 00:27:10,276
Ciao, Drew.
176
00:27:10,339 --> 00:27:12,451
Voi due vi conoscete?
177
00:27:14,017 --> 00:27:15,029
Non ancora.
178
00:27:15,350 --> 00:27:16,389
Sigaretta?
179
00:27:16,491 --> 00:27:17,611
Non fumo.
180
00:27:20,217 --> 00:27:23,304
Sai, negli anni '50 usavano
per fare quelli con l'amianto.
181
00:27:24,057 --> 00:27:25,123
COSÌ?
182
00:27:27,987 --> 00:27:29,092
Niente.
183
00:27:32,978 --> 00:27:35,301
Stavo per farlo
racconta una storia a Drew.
184
00:27:35,493 --> 00:27:37,377
Tucker è un bravo narratore.
185
00:27:37,679 --> 00:27:38,779
Sì, lo so.
186
00:27:40,833 --> 00:27:42,850
- Allora raccontalo
- Bene.
187
00:27:43,511 --> 00:27:46,560
Una scrittrice ottiene
un concerto fuori città
188
00:27:46,639 --> 00:27:51,013
tramite un amico editore se ne va
incaricata di prendersi cura del suo gatto.
189
00:27:51,629 --> 00:27:53,977
Quando ritorna, lui è scomparso.
190
00:27:54,706 --> 00:27:56,355
L'amico, non il gatto.
191
00:28:00,171 --> 00:28:02,893
Al suo posto trova un...
192
00:28:03,246 --> 00:28:04,725
una donna
193
00:28:05,266 --> 00:28:07,014
che inizia a
crescere su di lei,
194
00:28:07,259 --> 00:28:08,259
Come...
195
00:28:08,558 --> 00:28:09,881
come il verde sul formaggio.
196
00:28:10,066 --> 00:28:13,001
Temo che l'editore
amico sarei io.
197
00:28:13,291 --> 00:28:15,598
Sono un editore scientifico
per il Digesto.
198
00:28:15,741 --> 00:28:17,958
Una pubblicazione piccola ma popolare.
199
00:28:18,014 --> 00:28:20,514
Isaac mi ha preso
una copertura del concerto
200
00:28:20,591 --> 00:28:22,139
la bomba H
test in Nevada nel 1953.
201
00:28:22,214 --> 00:28:23,442
La bomba H?
202
00:28:23,674 --> 00:28:24,881
Non conoscevamo i rischi.
203
00:28:24,975 --> 00:28:29,898
Arrivano un paio di atomi di idrogeno
insieme come un miliardo di tramonti.
204
00:28:30,215 --> 00:28:32,130
Grande e sporco.
205
00:28:33,676 --> 00:28:35,954
Come qualcosa che non dovresti vedere.
206
00:28:37,231 --> 00:28:40,503
Guardare la fusione lo è
come catturare Dio, cazzo.
207
00:28:40,629 --> 00:28:42,369
Non credi in Dio!
208
00:28:44,071 --> 00:28:45,854
No, ma credo nell'atomo.
209
00:28:47,254 --> 00:28:49,168
Un piccolo scherzo di fisica lì.
210
00:28:49,596 --> 00:28:50,809
Sì, giusto...
211
00:28:54,017 --> 00:28:55,295
Non mi credi.
212
00:28:55,393 --> 00:28:57,211
Cosa c'è da credere?
213
00:28:57,682 --> 00:28:59,074
è una storia divertente
214
00:29:01,077 --> 00:29:02,334
Sai, ho guadagnato bene
215
00:29:02,499 --> 00:29:04,334
Mi sono guadagnato una bella vita
scrittura
216
00:29:04,416 --> 00:29:06,631
su personaggi ambivalenti come te.
217
00:29:07,506 --> 00:29:09,006
Non credi in niente.
218
00:29:09,489 --> 00:29:11,068
Men che meno te stesso.
219
00:29:14,893 --> 00:29:16,021
Devo andare.
220
00:29:16,200 --> 00:29:17,818
Tucks, lasciala stare.
221
00:29:17,932 --> 00:29:19,678
Ecco, hai una caccola.
222
00:29:20,521 --> 00:29:22,542
Guardalo!
223
00:29:22,829 --> 00:29:25,003
È grosso e brutto, vero?
224
00:29:25,584 --> 00:29:26,661
Cosa vuoi?
225
00:29:26,861 --> 00:29:28,153
Forse potresti giocare un po'
226
00:29:28,177 --> 00:29:29,848
partita a biliardo con il mio amico laggiù?
227
00:29:30,087 --> 00:29:32,174
Fornisci una piccola distrazione.
228
00:29:35,620 --> 00:29:36,912
Non posso affrontare questa cosa.
229
00:29:39,490 --> 00:29:40,716
Disegnato...
230
00:29:42,192 --> 00:29:44,062
Non volevo entrare nel personale.
231
00:29:44,494 --> 00:29:45,600
Va bene.
232
00:29:50,651 --> 00:29:52,304
È stata una lunga giornata.
233
00:30:14,619 --> 00:30:15,924
Cosa significa?
234
00:30:16,700 --> 00:30:17,777
Me.
235
00:30:21,175 --> 00:30:24,086
- Dove eravamo.
-Ha detto che era una tua amica.
236
00:30:24,240 --> 00:30:25,262
Chi?
237
00:30:25,959 --> 00:30:27,740
La donna che ho trovato
nel mio appartamento.
238
00:30:27,923 --> 00:30:29,630
Tucker, dobbiamo parlare.
239
00:30:30,429 --> 00:30:31,522
Quindi parla.
240
00:30:31,961 --> 00:30:32,965
Non qui.
241
00:30:35,915 --> 00:30:37,202
Sei un amico di Isacco?
242
00:30:37,291 --> 00:30:39,033
Siamo in viaggio d'affari.
243
00:30:40,521 --> 00:30:42,252
Io e Isacco.
244
00:30:47,347 --> 00:30:48,617
Che tipo di attività?
245
00:30:50,135 --> 00:30:51,657
Viaggio.
246
00:30:52,908 --> 00:30:54,343
Attività commerciale.
247
00:30:59,386 --> 00:31:00,878
È stato un bel colpo.
248
00:31:21,040 --> 00:31:22,446
Dove sono andati?
249
00:31:27,140 --> 00:31:29,591
Anche tu lavori nel settore dei viaggi.
250
00:31:29,947 --> 00:31:31,016
Scusa...
251
00:31:37,455 --> 00:31:38,993
Sicuramente sai come sceglierli...
252
00:31:39,099 --> 00:31:40,133
Sì.
253
00:31:40,785 --> 00:31:42,078
Grazie, Rachel.
254
00:31:52,646 --> 00:31:54,070
Bel posto.
255
00:32:01,933 --> 00:32:03,542
Una donna vive qui.
256
00:32:03,971 --> 00:32:06,821
Sì, una donna
vive qui. Una scrittrice.
257
00:32:07,001 --> 00:32:09,057
- Sei geloso?
- No.
258
00:32:09,257 --> 00:32:11,270
Peccato. Vino?
259
00:32:34,751 --> 00:32:35,860
Pazzesco...
260
00:32:47,597 --> 00:32:49,402
Questa è una radio?
261
00:32:49,512 --> 00:32:51,530
Quello è un centro di intrattenimento.
262
00:33:00,809 --> 00:33:03,625
Sarai al sicuro qui stasera.
263
00:33:03,740 --> 00:33:04,858
Sicuro?
264
00:33:08,034 --> 00:33:09,513
Sicuro da cosa?
265
00:33:10,356 --> 00:33:12,094
Cosa avrebbe potuto essere.
266
00:33:21,532 --> 00:33:22,563
Che cos'è questo?
267
00:33:22,665 --> 00:33:23,688
Niente.
268
00:33:24,258 --> 00:33:26,568
Solo una cosa futura, sai, tipo...
269
00:33:26,742 --> 00:33:30,219
un telecomando
o lenti a contatto.
270
00:33:37,487 --> 00:33:38,966
Non abbiamo molto tempo.
271
00:33:39,344 --> 00:33:40,344
Cosa intendi?
272
00:33:40,411 --> 00:33:42,985
Pensa a non lineare
il tempo come una torta -
273
00:33:43,790 --> 00:33:45,860
possiamo mangiare il
fette in qualsiasi ordine,
274
00:33:45,922 --> 00:33:48,899
ma non puoi mangiare
la stessa fetta due volte.
275
00:33:49,578 --> 00:33:52,144
E, tesoro, l'ho fatto
mangiato un sacco di torte.
276
00:33:54,936 --> 00:33:56,395
Dimmi la verità, Isaac.
277
00:33:56,474 --> 00:33:58,282
È più grande di noi, Tux.
278
00:34:00,575 --> 00:34:03,562
Più grande di solo tu, io e la bomba.
279
00:34:04,453 --> 00:34:05,968
Ce ne sono altri...
280
00:34:06,372 --> 00:34:08,415
...i fanatici del tempo come noi...
281
00:34:09,209 --> 00:34:10,618
...chi sono...
282
00:34:10,778 --> 00:34:12,304
Arriva al punto.
283
00:34:13,058 --> 00:34:14,406
...pericoloso.
284
00:34:40,149 --> 00:34:42,584
Non volevi
spoilerate il finale, vero?
285
00:34:44,292 --> 00:34:45,771
Voglio aiutarti.
286
00:34:46,189 --> 00:34:49,146
- Allora aiutami.
- Non sono sicuro di poterlo fare.
287
00:34:51,842 --> 00:34:55,211
Non appartengo a questo posto,
Isacco. Voglio andare a casa.
288
00:34:55,327 --> 00:34:56,545
Non puoi.
289
00:34:59,579 --> 00:35:00,943
Viaggiare è un atto di volontà
290
00:35:01,002 --> 00:35:04,297
spesso innescato da decisioni inconsce.
291
00:35:05,075 --> 00:35:08,110
Un'immagine, un pensiero,
292
00:35:09,244 --> 00:35:13,249
uno scossone, un desiderio può
farti partire. Non è facile da controllare.
293
00:35:13,661 --> 00:35:15,020
E se non potessi?
294
00:35:16,191 --> 00:35:18,018
Se torni lì
295
00:35:19,658 --> 00:35:20,844
tu muori.
296
00:35:50,405 --> 00:35:51,430
Gola?
297
00:36:11,312 --> 00:36:12,465
Dov'è la Gola?
298
00:36:14,098 --> 00:36:15,374
Lei non è qui.
299
00:36:28,642 --> 00:36:30,024
Cosa stai facendo qui?
300
00:36:30,231 --> 00:36:31,712
Vivo qui.
301
00:36:34,000 --> 00:36:35,223
Come sei entrato?
302
00:36:35,278 --> 00:36:36,642
Isaac mi ha portato.
303
00:36:36,844 --> 00:36:39,888
Questo non me lo ha detto
era il tuo posto.
304
00:36:42,780 --> 00:36:43,877
Scusa.
305
00:36:53,015 --> 00:36:55,059
Guarda... tu no
devo andare.
306
00:36:57,657 --> 00:36:58,946
Grazie.
307
00:37:08,230 --> 00:37:10,274
Pensavo che non fumassi.
308
00:37:11,717 --> 00:37:12,958
Non le sigarette.
309
00:37:13,417 --> 00:37:14,731
Arbitro?
310
00:37:14,901 --> 00:37:15,911
Pentola.
311
00:37:16,764 --> 00:37:17,954
Pentola...
312
00:37:21,717 --> 00:37:22,766
Pentola.
313
00:37:25,300 --> 00:37:27,821
Una brutta parola per
un bel fiore.
314
00:37:30,930 --> 00:37:32,422
Quindi, come funziona?
315
00:37:33,813 --> 00:37:35,297
Questa attività di viaggio?
316
00:37:36,242 --> 00:37:37,743
Non lo so davvero.
317
00:37:40,033 --> 00:37:41,669
Isacco dice...
318
00:37:42,012 --> 00:37:43,533
siamo una specie di...
319
00:37:44,232 --> 00:37:45,787
maniaci del tempo,
320
00:37:46,538 --> 00:37:50,060
che possiamo vivere
tempo fuori servizio, ma...
321
00:37:50,376 --> 00:37:51,869
non nello stesso momento due volte.
322
00:37:52,022 --> 00:37:53,714
Come fai a saperlo?
quando l'hai fatto?
323
00:37:53,945 --> 00:37:56,000
C'è del muco intorno agli occhi, tipo
324
00:37:56,094 --> 00:37:58,540
quando ho trovato
te in macchina.
325
00:37:59,700 --> 00:38:01,874
Non ricordo
come ci sono arrivato.
326
00:38:04,323 --> 00:38:06,497
Forse no
voglio ricordare.
327
00:38:06,976 --> 00:38:08,629
Forse no.
328
00:38:11,622 --> 00:38:12,928
Hai...
329
00:38:14,415 --> 00:38:15,899
hai qualcosa da mangiare?
330
00:38:17,570 --> 00:38:18,594
non lo so...
331
00:38:19,005 --> 00:38:20,336
Puoi controllare il frigorifero.
332
00:38:43,303 --> 00:38:44,489
Cos'è questo?
333
00:38:44,992 --> 00:38:46,091
Latte di soia.
334
00:38:46,373 --> 00:38:48,157
Questo è disgustoso...
335
00:38:48,505 --> 00:38:50,072
Ti abitui.
336
00:39:16,648 --> 00:39:17,774
Sei tu?
337
00:39:18,374 --> 00:39:19,467
Era.
338
00:39:20,984 --> 00:39:25,875
È stato in questo motel a Poconos,
Ci sono andato con i miei genitori quando ero bambino.
339
00:39:27,489 --> 00:39:29,985
Ricordo che avevano avuto questo grande litigio
340
00:39:30,516 --> 00:39:32,235
e mi hanno fatto aspettare fuori.
341
00:39:32,343 --> 00:39:34,909
Non lo so, io
deve essere svenuto.
342
00:39:35,297 --> 00:39:38,407
Ricordo solo di essermi svegliato.
343
00:39:39,526 --> 00:39:41,005
E questo è tutto.
344
00:39:41,952 --> 00:39:43,316
Matrimonio finito.
345
00:39:43,889 --> 00:39:46,063
Niente più vacanze in famiglia,
346
00:39:46,676 --> 00:39:49,633
Solo, se fossi stato cosciente,
347
00:39:49,948 --> 00:39:51,204
sai...
348
00:39:51,360 --> 00:39:52,946
Forse avrei potuto
fatto qualcosa.
349
00:39:54,139 --> 00:39:55,661
E cosa avresti fatto?
350
00:39:57,321 --> 00:39:58,571
Non lo so.
351
00:39:59,380 --> 00:40:00,682
Qualcosa.
352
00:40:03,181 --> 00:40:04,438
Lo faresti?
353
00:40:05,936 --> 00:40:07,040
SÌ.
354
00:40:07,954 --> 00:40:09,694
Vorrei.
355
00:40:12,392 --> 00:40:15,688
Non ci hai mai pensato
tornare indietro e cambiare qualcosa?
356
00:40:15,880 --> 00:40:17,315
Certo che l'ho fatto.
357
00:40:22,158 --> 00:40:24,180
Tucker, qual è il tuo vero nome?
358
00:40:24,766 --> 00:40:25,778
Tucker.
359
00:40:25,880 --> 00:40:27,620
No, dev'essere uno pseudonimo.
360
00:40:28,718 --> 00:40:31,066
Prometti di non dirlo.
361
00:40:31,735 --> 00:40:32,904
Prometto.
362
00:40:33,959 --> 00:40:35,024
Viola.
363
00:40:36,622 --> 00:40:37,774
Viola...
364
00:41:29,563 --> 00:41:31,727
Non c'è prescrizione..
365
00:41:32,292 --> 00:41:33,355
No.
366
00:41:33,750 --> 00:41:35,955
Ma sembro troppo scopabile senza di loro.
367
00:41:36,256 --> 00:41:37,434
E' vero.
368
00:41:38,200 --> 00:41:40,512
Merda, ho bisogno di un caffè.
369
00:41:46,197 --> 00:41:48,387
Ho fame. Hai fame?
370
00:41:48,500 --> 00:41:51,414
Non ho avuto un soggiorno decente
pasto tra cinquant'anni.
371
00:41:57,256 --> 00:41:58,641
Sai chi ha fatto questo?
372
00:41:58,841 --> 00:41:59,957
Non ancora.
373
00:42:07,606 --> 00:42:09,117
Il marciapiede è sbagliato...
374
00:42:10,731 --> 00:42:12,981
Mi hanno sparato alla schiena
la testa a distanza ravvicinata.
375
00:42:13,043 --> 00:42:16,696
Dovrebbe esserci un ampio
schizzi di sangue su questo marciapiede.
376
00:42:17,252 --> 00:42:18,375
Ma c'è...
377
00:42:19,239 --> 00:42:21,287
-...solo una piccola piscina.
- COSÌ?
378
00:42:21,511 --> 00:42:24,254
Quindi non lo ero
girato su questo marciapiede.
379
00:42:25,049 --> 00:42:26,049
Allora dove?
380
00:42:28,232 --> 00:42:29,246
Qui.
381
00:43:05,386 --> 00:43:06,551
Isacco?
382
00:43:13,269 --> 00:43:14,913
- Isacco!
- Ti conosco?
383
00:43:15,024 --> 00:43:16,027
Sì.
384
00:43:16,124 --> 00:43:17,575
Sono io, Drew.
385
00:43:18,752 --> 00:43:19,871
Non ti conosco.
386
00:43:23,131 --> 00:43:25,520
Se sei uno di noi,
Non ti conosco ancora.
387
00:43:46,201 --> 00:43:47,241
Ha disegnato?
388
00:43:47,358 --> 00:43:48,585
Stai bene?
389
00:43:51,133 --> 00:43:52,320
Dov'è il sangue?
390
00:43:53,074 --> 00:43:54,195
Che cosa?
391
00:43:54,654 --> 00:43:55,945
L'hai pulito?
392
00:43:57,075 --> 00:43:58,637
No, Drew, sono appena arrivato.
393
00:43:58,728 --> 00:43:59,819
Dov'è il cactus?
394
00:44:01,239 --> 00:44:02,618
Non lo so.
395
00:44:02,887 --> 00:44:04,778
Dex, cosa ci fai qui?
396
00:44:05,487 --> 00:44:06,636
ho chiamato...
397
00:44:08,040 --> 00:44:11,575
Cavolo, Drew, non ascolti i tuoi
più dannati messaggi.
398
00:44:12,276 --> 00:44:13,468
Dai, prendi.
399
00:44:13,585 --> 00:44:17,224
Verrò domani
per prendere altre cose.
400
00:44:20,155 --> 00:44:23,379
Ha disegnato? Ciao, sono io, Gorge.
401
00:44:24,396 --> 00:44:26,924
OK, immagino di si
sulla strada per il parco.
402
00:44:27,431 --> 00:44:28,512
Ti amo.
403
00:44:29,841 --> 00:44:31,711
Drew, lo sono davvero
preoccupato per te.
404
00:44:33,424 --> 00:44:35,294
Non sembri stare bene.
405
00:44:40,409 --> 00:44:42,520
Forse non dovresti vivere da solo.
406
00:44:43,392 --> 00:44:45,653
Vuoi trasferirti di nuovo?
407
00:44:46,895 --> 00:44:48,012
Che cosa?
408
00:44:48,909 --> 00:44:50,301
Prendi l'appartamento.
409
00:44:52,562 --> 00:44:53,867
Non ne ho bisogno.
410
00:46:05,134 --> 00:46:06,399
Perché l'hai portata qui?
411
00:46:06,441 --> 00:46:08,875
Quando l'ho portata
a te, ho pensato, forse...
412
00:46:12,494 --> 00:46:13,578
Niente.
413
00:46:15,147 --> 00:46:17,006
Volevo stare di nuovo con lei.
414
00:46:17,198 --> 00:46:18,285
Ero...
415
00:46:19,382 --> 00:46:20,727
E ora ho finito il tempo.
416
00:46:21,174 --> 00:46:23,460
Non me lo stai dicendo
tutto, Isacco.
417
00:46:23,622 --> 00:46:25,275
Piccola bestia intuitiva.
418
00:46:25,679 --> 00:46:27,555
Non vuoi
sapere tutto.
419
00:46:27,755 --> 00:46:28,906
Provami.
420
00:46:30,462 --> 00:46:32,192
Quando Tucker incontrò la bomba H,
421
00:46:32,216 --> 00:46:35,494
la radiazione non solo
avvelenato la sua bella carne,
422
00:46:35,640 --> 00:46:37,465
ma ha alterato il suo codice,
423
00:46:38,747 --> 00:46:42,313
Generando la sua abilità
vivere il tempo non lineare.
424
00:46:43,083 --> 00:46:44,266
Quale codice?
425
00:46:46,553 --> 00:46:51,238
Come il DNA sta alla carne,
il Codice è per l'anima.
426
00:46:52,122 --> 00:46:54,749
Un progetto per la psiche,
427
00:46:55,229 --> 00:46:57,800
una mappa stradale del destino,
428
00:46:57,992 --> 00:47:00,992
nascosto nel nostro cellulare
campi bioelettrici.
429
00:47:01,403 --> 00:47:02,789
Vai al punto, Isaac.
430
00:47:02,989 --> 00:47:05,770
Nella morte, il Codice si rompe
piccoli pezzi,
431
00:47:05,832 --> 00:47:07,687
con cui poi si è ricombinato
altri piccoli pezzi
432
00:47:07,786 --> 00:47:09,697
per formare nuovi
sequenze, nuove anime.
433
00:47:09,838 --> 00:47:12,394
– Come la reincarnazione in un frullatore.
- Esattamente.
434
00:47:12,462 --> 00:47:16,237
Ora questa è una morte normale.
435
00:47:16,453 --> 00:47:19,484
- Ho bisogno di quel caffè.
- Ed ecco la morte di Tucker.
436
00:47:19,903 --> 00:47:20,984
Fanculo!
437
00:47:21,104 --> 00:47:22,188
Ho aspettato
438
00:47:23,720 --> 00:47:25,000
nel tuo appartamento
439
00:47:25,749 --> 00:47:27,554
e non potevo sopportare l'attesa.
440
00:47:28,432 --> 00:47:31,215
Non potevo sopportare di guardarla
dormire e saperlo ad un certo punto
441
00:47:31,240 --> 00:47:34,428
non importa quello che ho fatto, qualcuno lo era
entrerà e le farà saltare la faccia.
442
00:47:34,453 --> 00:47:36,930
Quindi sono venuto qui.
443
00:47:38,217 --> 00:47:40,304
E ora Tucker è morto. Giusto?
444
00:47:43,856 --> 00:47:44,907
Lei...
445
00:47:45,431 --> 00:47:47,375
viaggiato istintivamente
446
00:47:47,575 --> 00:47:49,287
ha provato ad andare a casa,
447
00:47:49,487 --> 00:47:50,966
e morì
sulla strada.
448
00:47:52,121 --> 00:47:55,991
Il suo corpo si ferma sul marciapiede,
sotto la sua finestra.
449
00:47:56,317 --> 00:48:01,105
Ma la sua anima - il suo Codice -
schizza su tutta la timeline,
450
00:48:01,203 --> 00:48:02,830
e la sua mutazione
451
00:48:03,918 --> 00:48:07,386
contagia varie anime formative.
452
00:48:08,867 --> 00:48:12,366
Passato, presente e futuro.
453
00:48:14,769 --> 00:48:16,248
Tra questi, tu.
454
00:48:18,702 --> 00:48:23,602
A volte dobbiamo proteggere il nostro
storia, non importa quanto brutta.
455
00:48:24,767 --> 00:48:26,899
Voglio trovare il
l'uomo che ha ucciso Tucker.
456
00:48:27,099 --> 00:48:29,187
No, non lo fai.
457
00:48:31,801 --> 00:48:34,975
Se non mi aiuterai,
Lo troverò io stesso.
458
00:48:45,312 --> 00:48:47,753
Ricordo queste... macchine.
459
00:48:48,764 --> 00:48:50,568
Non mi dispiacerebbe guidare di nuovo.
460
00:48:50,838 --> 00:48:52,234
Viaggio lineare.
461
00:48:52,722 --> 00:48:54,462
Piede sull'acceleratore.
462
00:48:57,364 --> 00:48:59,538
Occhi all'orizzonte.
463
00:49:00,336 --> 00:49:01,728
Allora cosa ti ferma?
464
00:49:05,023 --> 00:49:06,160
Questi.
465
00:49:09,848 --> 00:49:10,935
Cosa sono?
466
00:49:12,586 --> 00:49:17,055
Impianti. Bioelettrico
trasmettitori.
467
00:49:18,292 --> 00:49:21,266
Sono un artificiale
maniaco del tempo.
468
00:49:22,127 --> 00:49:24,867
Cablato a caldo per tempo non lineare.
469
00:49:27,479 --> 00:49:28,593
Dove stai andando, Drew?
470
00:49:28,655 --> 00:49:29,655
Non lo so.
471
00:49:29,703 --> 00:49:30,850
Posso venire?
472
00:49:31,175 --> 00:49:33,150
Sono stanco di sapere
dove sto andando.
473
00:49:33,350 --> 00:49:34,414
No.
474
00:49:35,271 --> 00:49:36,277
Disegnato...
475
00:49:36,757 --> 00:49:38,379
Sono ubriaco.
476
00:49:38,468 --> 00:49:40,051
Offrimi un passaggio a casa.
477
00:49:40,284 --> 00:49:41,371
Dov'è casa?
478
00:49:45,050 --> 00:49:46,371
Staten Island.
479
00:50:35,179 --> 00:50:36,234
Isacco!
480
00:50:36,748 --> 00:50:37,758
Aspettare.
481
00:50:38,295 --> 00:50:39,680
Cosa, cambi idea?
482
00:50:40,586 --> 00:50:42,239
Non voglio
sai tutto?
483
00:50:42,897 --> 00:50:45,124
Hai detto tu
erano fuori tempo massimo.
484
00:50:45,692 --> 00:50:46,910
Beh, non lo sono.
485
00:50:48,358 --> 00:50:49,609
Potrei tornare indietro.
486
00:50:50,047 --> 00:50:51,675
Posso fare qualcosa per aiutarlo.
487
00:50:51,875 --> 00:50:53,354
E poi cosa succede?
488
00:50:54,489 --> 00:50:56,054
E' quello che chiedo.
489
00:50:56,379 --> 00:50:59,992
Non posso dirti cosa
succede se salti la sequenza temporale,
490
00:51:01,036 --> 00:51:05,805
Questo però posso dirtelo
il tempo non lineare non offre una facile via d’uscita.
491
00:51:06,698 --> 00:51:10,257
Qualunque cosa tu faccia o non faccia,
492
00:51:12,458 --> 00:51:14,024
si attacca.
493
00:52:06,774 --> 00:52:09,125
Non l'ha detto nessuno
ti riferisci alla mia coda?
494
00:52:10,724 --> 00:52:12,852
L'ho progettato io stesso.
495
00:52:13,770 --> 00:52:16,945
un'estensione completa delle mie vertebre.
496
00:52:17,259 --> 00:52:19,899
Viene fornito anche con chakra extra.
497
00:52:23,122 --> 00:52:24,312
Ofelia?
498
00:52:24,616 --> 00:52:25,877
Vieni dal futuro...
499
00:52:26,418 --> 00:52:27,445
Sì.
500
00:52:28,537 --> 00:52:30,320
Ma ti ho già visto.
501
00:52:30,844 --> 00:52:32,062
E tu?
502
00:52:33,795 --> 00:52:36,392
SÌ. Sei tu quello sulla copertina del libro.
503
00:52:37,504 --> 00:52:39,983
Non credo che ti ricorderesti di me.
504
00:52:47,028 --> 00:52:48,238
Sorpreso?
505
00:52:50,419 --> 00:52:52,867
Ne avevo bisogno
stimolare il tuo
506
00:52:52,967 --> 00:52:55,001
inconscio quindi
potresti viaggiare.
507
00:52:55,294 --> 00:52:56,686
ho viaggiato?
508
00:52:57,670 --> 00:53:01,711
È ieri pomeriggio, dopo a
incontro che hai saltato.
509
00:53:02,792 --> 00:53:03,930
Gola!
510
00:53:06,303 --> 00:53:07,414
E' morta.
511
00:53:08,298 --> 00:53:12,469
Un incidente. Una scansione
malfunzionamento. Il suo codice...
512
00:53:12,860 --> 00:53:15,505
La sua anima è stata
danneggiato irrimediabilmente.
513
00:53:15,658 --> 00:53:17,919
Perché qualcuno dovrebbe voler fare questo?
514
00:53:18,119 --> 00:53:20,957
In quello che chiami il
il futuro esiste
515
00:53:21,157 --> 00:53:24,187
un vasto database di tutta l'elettronica
transazioni,
516
00:53:24,387 --> 00:53:28,032
compresi gli acquisti con carta di credito
e viaggi dal dentista.
517
00:53:28,232 --> 00:53:32,172
Secondo la documentazione, questo
avresti dovuto essere tu.
518
00:53:40,856 --> 00:53:43,074
Non c'è niente che tu possa fare.
519
00:53:46,404 --> 00:53:49,187
Devi dirmi cosa
pensi all'arredamento?
520
00:53:49,824 --> 00:53:52,835
Abbiamo catturato
l'atmosfera del periodo?
521
00:53:53,320 --> 00:53:55,127
Cosa fai?
c'entra tutto questo?
522
00:53:55,327 --> 00:53:57,110
Siamo attratti l'uno dall'altro.
523
00:53:57,341 --> 00:53:59,273
Noi maniaci del tempo.
524
00:54:01,574 --> 00:54:04,227
L'attrazione del Codice è
più forte del sangue.
525
00:54:04,719 --> 00:54:06,673
Prendi me e Isaac, per esempio.
526
00:54:07,188 --> 00:54:11,605
Sono andato a cercare Tucker
e chi ho trovato se non l'amore della mia vita?
527
00:54:12,937 --> 00:54:15,390
Ma Isaac è un maniaco del tempo artificiale.
528
00:54:15,737 --> 00:54:17,430
Sì, lo so.
529
00:54:18,783 --> 00:54:22,833
- L'ho progettato io stesso.
- Eccoti. preparerai la cena?
530
00:54:23,534 --> 00:54:25,595
Credo che cucinerò allora.
531
00:54:25,716 --> 00:54:27,903
Drew, tu rimani a cena,
non sei tu?
532
00:54:27,977 --> 00:54:32,032
Non ho cucinato perché l'hai detto tu
prendevo dei panini alla metropolitana.
533
00:54:32,140 --> 00:54:34,308
Ti ho dato anche quel poco
carta per gli adesivi.
534
00:54:35,274 --> 00:54:38,363
- Naturalmente non te ne sei ricordato.
- Cosa dovrebbe significare?
535
00:54:38,563 --> 00:54:40,255
Vuol dire che non ricordi.
536
00:54:40,362 --> 00:54:42,811
Non ricordo molte cose.
537
00:54:43,018 --> 00:54:44,521
Torno a casa ogni giorno,
538
00:54:44,612 --> 00:54:46,773
Non so cosa ho fatto,
Non so cosa sta succedendo.
539
00:54:46,974 --> 00:54:49,918
È molto confuso.
540
00:55:38,116 --> 00:55:39,869
Sono umani come noi.
541
00:55:40,359 --> 00:55:44,174
Anime danneggiate che io
riparato utilizzando il mio codice.
542
00:55:45,297 --> 00:55:48,210
Era campione
fino al suo intenso
543
00:55:48,300 --> 00:55:49,953
per i giochi elettronici
danneggiato il suo codice.
544
00:55:50,465 --> 00:55:55,897
Era una bibliotecaria che soffriva
da una malattia mentale incurabile.
545
00:55:56,097 --> 00:55:57,924
Isaac è come loro?
546
00:55:59,010 --> 00:56:00,033
No.
547
00:56:01,762 --> 00:56:06,486
Isaac ha ricevuto solo gli impianti
necessario per viaggiare nel tempo.
548
00:56:07,256 --> 00:56:10,865
Anche se ha un debole
volontà, ha la sua volontà.
549
00:56:11,926 --> 00:56:15,100
E questi due sono un
estensione della mia coscienza.
550
00:56:16,213 --> 00:56:17,920
Hai ucciso Gorge.
551
00:56:18,069 --> 00:56:19,359
Un incidente
552
00:56:19,945 --> 00:56:22,265
– Non capisco...
– Dopo la confusione dal dentista
553
00:56:22,329 --> 00:56:24,592
clinica, ho capito
che potresti essere utile.
554
00:56:26,575 --> 00:56:28,867
Che potresti tenere Tucker
Harding questa volta.
555
00:56:28,981 --> 00:56:30,286
Abbastanza a lungo da ucciderla.
556
00:56:30,914 --> 00:56:32,356
Immagina la mia sorpresa
quando il record
557
00:56:32,415 --> 00:56:35,029
ho rivelato che lo ero
l'autore della sua morte.
558
00:56:35,668 --> 00:56:36,676
Perché?
559
00:56:36,755 --> 00:56:38,832
La logica suggerisce
che se Tucker dovesse vivere,
560
00:56:38,911 --> 00:56:40,762
ci eravamo sacrificati
561
00:56:40,981 --> 00:56:42,701
la nostra capacità di viaggiare.
562
00:56:42,994 --> 00:56:44,303
E' quello che siamo.
563
00:56:44,566 --> 00:56:46,568
Isaac dice che non possiamo
sapere cosa accadrà.
564
00:56:46,666 --> 00:56:47,973
Dimentica Isacco.
565
00:56:48,371 --> 00:56:52,064
La linea è una delicata catena di cause
e l'effetto è troppo prezioso per essere spezzato.
566
00:56:52,404 --> 00:56:54,950
Tu vivi la vita,
paghi il prezzo.
567
00:56:55,189 --> 00:56:57,494
E il prezzo di
vedere il futuro,
568
00:56:58,300 --> 00:56:59,779
sta vedendo il futuro.
569
00:57:09,889 --> 00:57:12,842
Non è perché
Isaac è innamorato di Tucker?
570
00:57:12,939 --> 00:57:14,336
Perché sei geloso?
571
00:57:15,330 --> 00:57:18,559
Questo è stato prima che mi incontrasse,
quando era ancora lineare.
572
00:57:20,020 --> 00:57:22,528
E' stato ieri sera
nel mio appartamento.
573
00:57:24,627 --> 00:57:26,301
Erano insieme.
574
00:57:31,440 --> 00:57:33,832
Non lo sapevi, vero?
575
00:57:34,798 --> 00:57:36,289
Devi odiarla.
576
00:57:36,489 --> 00:57:38,620
Non posso odiare Tucker.
577
00:57:42,020 --> 00:57:43,994
Non più di quanto tu possa odiarmi.
578
00:57:44,769 --> 00:57:45,943
Dopotutto, ci siamo
579
00:57:46,345 --> 00:57:50,411
insieme: tu,
io, Tucker.
580
00:57:51,362 --> 00:57:53,406
Siamo fatti
lo stesso Codice.
581
00:57:54,304 --> 00:57:56,348
Abbiamo la nostra parte da recitare.
582
00:57:56,800 --> 00:57:58,714
Il mio è uccidere
583
00:57:59,987 --> 00:58:02,136
E quello di Tucker è morire.
584
00:58:02,242 --> 00:58:03,350
E il mio?
585
00:58:04,023 --> 00:58:06,098
Il tuo è non fare nulla.
586
00:58:08,961 --> 00:58:10,092
Ti sbagli.
587
00:58:10,803 --> 00:58:11,955
Lo sono?
588
00:58:13,278 --> 00:58:14,844
Attento, Drew.
589
00:58:15,272 --> 00:58:17,707
Non scriverti
del libro.
590
00:58:32,099 --> 00:58:34,674
- Stai piangendo?
- Sono le cipolle.
591
00:58:36,646 --> 00:58:37,907
Mi lascerai.
592
00:58:41,436 --> 00:58:42,459
Sono?
593
00:58:43,295 --> 00:58:44,591
Sì, sei tu.
594
00:58:45,656 --> 00:58:49,004
Non capisco, ho pensato
saremmo stati insieme per sempre.
595
00:58:49,258 --> 00:58:50,450
Anch'io.
596
00:58:53,311 --> 00:58:56,275
Vedi, Drew, ecco cosa
succede con i pulcini non lineari:
597
00:58:56,475 --> 00:58:59,258
ottieni merda per cose
non l'hai nemmeno ancora fatto.
598
00:59:07,405 --> 00:59:08,971
Questo significa che è finita?
599
00:59:09,974 --> 00:59:10,979
SÌ.
600
00:59:11,684 --> 00:59:12,819
E' finita.
601
00:59:44,432 --> 00:59:46,370
Li restituirò a Tucker.
602
00:59:47,703 --> 00:59:50,225
uno per quello che potrebbe
sono stato,
603
00:59:50,580 --> 00:59:53,494
e uno per
cosa potrebbe essere.
604
01:02:11,302 --> 01:02:12,450
Dove siamo?
605
01:02:13,551 --> 01:02:14,832
I Pocono.
606
01:02:18,357 --> 01:02:19,923
Sono stato qui prima.
607
01:02:20,271 --> 01:02:21,513
Sì, l'hai fatto.
608
01:02:22,577 --> 01:02:26,657
Con i tuoi genitori, l'ultima volta
vacanza in famiglia prima del divorzio.
609
01:02:26,857 --> 01:02:29,532
Sì. Allora perché cazzo
sono qui adesso?
610
01:02:29,738 --> 01:02:31,222
Per dimostrare una cosa.
611
01:02:31,550 --> 01:02:35,141
La nostalgia non ha significato
tempo non lineare.
612
01:02:35,341 --> 01:02:36,820
Portala alla porta.
613
01:02:59,050 --> 01:03:00,080
Ascoltare.
614
01:03:00,147 --> 01:03:02,483
Non posso credere che tu stia facendo
una scena davanti a tutti!
615
01:03:02,558 --> 01:03:04,119
Non sono io a fare la scena!
616
01:03:04,319 --> 01:03:05,766
Mi ascolterai?
617
01:03:05,966 --> 01:03:07,840
Non si tratta di me
ascoltandoti!
618
01:03:08,040 --> 01:03:10,326
Si tratta di te che mi ascolti!
619
01:03:10,526 --> 01:03:12,744
Come posso essere di nuovo qui?
620
01:03:13,269 --> 01:03:15,702
Non ricordi di essere scappato?
621
01:03:15,902 --> 01:03:18,207
Non ricordi dove sei andato?
622
01:03:19,064 --> 01:03:20,064
Ho perso i sensi.
623
01:03:20,131 --> 01:03:22,088
Non si tratta del ragazzo!
624
01:03:22,294 --> 01:03:23,612
Ricordo...
625
01:03:24,348 --> 01:03:27,952
Ricordo una bambina che correva
su tutta la linea.
626
01:03:28,152 --> 01:03:30,283
Era la tua prima volta, vero?
627
01:03:30,673 --> 01:03:32,239
Hai viaggiato.
628
01:03:35,549 --> 01:03:37,527
Non puoi viaggiare.
629
01:03:37,727 --> 01:03:41,093
- Non viaggiare.
-Non sei abbastanza forte.
630
01:03:41,293 --> 01:03:43,557
Bene, eccoti qui.
631
01:03:44,710 --> 01:03:46,363
Fai qualcosa.
632
01:03:48,638 --> 01:03:49,725
Dammi le chiavi!
633
01:04:09,769 --> 01:04:14,117
Quella visita dal dentista è stata tua
ultima apparizione nel disco.
634
01:04:14,757 --> 01:04:17,748
Dopodiché, tu
semplicemente scomparso dal database.
635
01:04:17,948 --> 01:04:20,951
Quindi mi ucciderai
come se avessi ucciso Tucker?
636
01:04:21,541 --> 01:04:24,322
No, non ti ucciderò.
637
01:04:25,088 --> 01:04:26,871
Non voglio ucciderti.
638
01:04:27,180 --> 01:04:31,132
Trasferirò comunque il tuo
Codice per un'altra forma di vita.
639
01:04:35,766 --> 01:04:38,549
Cosa ti fa pensare
che mi terrà?
640
01:04:39,259 --> 01:04:43,390
Senza centrale nervosa
sistema, non andrai lontano.
641
01:04:44,105 --> 01:04:45,276
Non preoccuparti,
642
01:04:47,342 --> 01:04:48,606
vivrai
643
01:04:49,897 --> 01:04:51,814
per molto tempo.
644
01:05:55,665 --> 01:05:56,665
Che cos 'era questo?
645
01:05:57,820 --> 01:05:58,913
Niente.
646
01:06:05,072 --> 01:06:08,029
Eri più di
amici, tu e Isaac.
647
01:06:09,065 --> 01:06:10,241
Sei geloso?
648
01:06:10,730 --> 01:06:11,761
SÌ.
649
01:06:23,991 --> 01:06:25,209
Perché le dita?
650
01:06:25,409 --> 01:06:27,467
Tucks, hai finito il caffè.
651
01:06:27,667 --> 01:06:31,885
No, Ofelia, è in a
lattina sopra la ghiacciaia.
652
01:06:40,340 --> 01:06:43,309
Il tempo ha cinque dita:
653
01:06:45,071 --> 01:06:47,295
uno è il passato,
654
01:06:48,710 --> 01:06:50,371
due
è il presente,
655
01:06:50,395 --> 01:06:52,240
tre...
656
01:06:52,690 --> 01:06:53,768
è il futuro...
657
01:06:54,268 --> 01:06:56,792
I quattro sono cosa
avrebbe potuto essere,
658
01:06:56,992 --> 01:06:59,906
e cinque per quello che ancora potrebbe essere.
659
01:07:03,172 --> 01:07:04,178
Tucker,
660
01:07:05,626 --> 01:07:07,453
Hai finito il caffè.
661
01:07:13,098 --> 01:07:14,794
Torno tra un minuto.
662
01:07:50,348 --> 01:07:51,958
Viaggiare è un atto di volontà
663
01:07:52,158 --> 01:07:55,233
spesso innescato da decisioni inconsce.
664
01:07:55,433 --> 01:07:57,848
Un'immagine, un ricordo,
665
01:07:58,294 --> 01:08:00,009
uno scossone, un desiderio
666
01:08:00,656 --> 01:08:03,439
può renderti libero.
667
01:09:04,400 --> 01:09:05,530
Tucker?
668
01:09:08,514 --> 01:09:09,560
Tucker!
669
01:09:12,758 --> 01:09:14,109
Ti conosco?
670
01:09:34,482 --> 01:09:35,744
Anch'io sono uno scrittore.
671
01:09:38,008 --> 01:09:40,269
Non avresti visto
tutto ciò che ho scritto.
672
01:09:42,561 --> 01:09:43,584
Sigaretta?
673
01:09:47,090 --> 01:09:48,147
Non fumo.
674
01:09:57,979 --> 01:09:59,041
Oh!
675
01:10:02,432 --> 01:10:04,737
Allora cosa vuoi da me?
676
01:10:07,695 --> 01:10:09,565
Ti piacciono le monete, Tucker?
677
01:10:09,900 --> 01:10:10,939
Sicuro.
678
01:10:17,408 --> 01:10:19,104
Noti qualcosa?
679
01:10:20,334 --> 01:10:21,334
Sì.
680
01:10:22,292 --> 01:10:24,947
L'anno è sbagliato.
È stato Isaac a farti fare questa cosa?
681
01:10:25,147 --> 01:10:26,147
NO.
682
01:10:29,103 --> 01:10:31,374
Questo è il mio nome, ma io
non l'ho scritto.
683
01:10:31,574 --> 01:10:32,748
Non ancora.
684
01:10:33,266 --> 01:10:36,007
Cosa stai suggerendo?
Sei un ghostwriter?
685
01:10:36,207 --> 01:10:37,214
No.
686
01:10:37,403 --> 01:10:40,230
- Volevo aiutarti.
- Aiutami a fare cosa?
687
01:10:40,879 --> 01:10:42,227
Rimani vivo.
688
01:10:46,990 --> 01:10:48,024
Ascolta...
689
01:10:49,158 --> 01:10:51,158
Non ho tempo per questo
690
01:10:51,464 --> 01:10:53,204
Devi andare adesso.
691
01:10:56,531 --> 01:10:57,562
Va bene.
692
01:11:03,910 --> 01:11:05,549
Aspetterò fuori...
693
01:11:06,796 --> 01:11:07,874
Viola...
694
01:11:12,806 --> 01:11:14,763
Chi ti ha parlato di Violetta?
695
01:11:15,285 --> 01:11:16,677
L'hai fatto.
696
01:11:18,165 --> 01:11:21,177
Ma non preoccuparti, io
ha promesso di non dirlo a nessuno.
697
01:11:21,377 --> 01:11:23,117
Lo apprezzo.
698
01:11:24,830 --> 01:11:26,100
Allora, qual è il tuo nome?
699
01:11:26,415 --> 01:11:27,493
Ha disegnato.
700
01:11:28,578 --> 01:11:32,622
Drew, penso che tu stia meglio
ripulirsi.
701
01:11:48,388 --> 01:11:50,388
- Ciao, Isacco.
- Ciao.
702
01:11:51,641 --> 01:11:54,250
Non mi hai detto che mi conosceva.
703
01:11:54,506 --> 01:11:56,962
Conosco qualcuno
potresti diventare.
704
01:11:57,162 --> 01:11:58,218
Affascinante.
705
01:11:59,526 --> 01:12:02,353
- Drew, vuoi dello scotch?
- No grazie.
706
01:12:02,721 --> 01:12:03,736
Latte?
707
01:12:04,504 --> 01:12:06,880
No, solo acqua. Grazie.
708
01:12:07,080 --> 01:12:10,409
– Non faccio latticini.
- Fare cosa al caseificio?
709
01:12:10,609 --> 01:12:12,159
Questo è polpettone?
710
01:12:12,370 --> 01:12:13,509
SÌ.
711
01:12:14,921 --> 01:12:17,878
- Non mangio carne.
- Perché? Sei buddista?
712
01:12:21,210 --> 01:12:22,930
Ci proverò.
713
01:12:31,901 --> 01:12:34,819
Andiamo, Isaac, noi
meglio andare all'aeroporto.
714
01:12:42,861 --> 01:12:46,905
Tucker, vai in Nevada?
scrivere della bomba H?
715
01:12:47,525 --> 01:12:49,713
Lo straniero vede tutto.
716
01:12:50,648 --> 01:12:52,344
Ti ucciderà, Tucker.
717
01:12:53,308 --> 01:12:58,054
- Sarò a distanza di sicurezza.
– Non esiste una cosa del genere.
718
01:12:58,254 --> 01:13:00,689
Perché stai cercando?
verso di me in quel modo?
719
01:13:02,652 --> 01:13:04,305
L'hai lasciata andare,
720
01:13:04,547 --> 01:13:05,555
te ne pentirai.
721
01:13:05,625 --> 01:13:07,719
Ne ho passate tante
guai a procurarle questo concerto,
722
01:13:07,764 --> 01:13:09,872
E sono stato pagato
anticipo sull'articolo.
723
01:13:09,994 --> 01:13:13,255
Storie come questa no
vieni con me tutti i giorni.
724
01:13:13,598 --> 01:13:16,077
Isaac, hai visto i miei guanti?
725
01:13:18,425 --> 01:13:19,823
Tux, lo sai che è un test,
726
01:13:20,261 --> 01:13:23,814
questo significa che loro
non so davvero cosa farà.
727
01:13:27,418 --> 01:13:30,592
Ebbene, il pericolo ti crea
un buon poliziotto.
728
01:13:30,899 --> 01:13:33,117
Ho un aereo da prendere.
729
01:13:35,598 --> 01:13:38,033
Scrivi di persone
come me -
730
01:13:38,424 --> 01:13:42,024
personaggi ambivalenti che credono
niente, men che meno se stessi.
731
01:13:42,224 --> 01:13:46,683
Finché un giorno trovano qualcuno
vale la pena prendersene cura.
732
01:13:46,883 --> 01:13:48,536
Siamo io e te, Tucker.
733
01:13:49,952 --> 01:13:53,230
C'è un posto dove possiamo lasciarti?
734
01:13:54,584 --> 01:13:55,599
No.
735
01:13:56,932 --> 01:13:58,759
Non ho nessun altro posto dove andare.
736
01:14:02,765 --> 01:14:07,331
Isaac stava per farlo
resta qui e dai da mangiare al mio gatto.
737
01:14:09,519 --> 01:14:11,347
- Forse potresti farlo tu invece?
- Grazie.
738
01:14:11,498 --> 01:14:12,568
Tux!
739
01:14:12,871 --> 01:14:15,219
Non penso che sia una buona idea.
740
01:14:15,766 --> 01:14:18,810
Dovrai trasferirti
su quando torno.
741
01:14:19,845 --> 01:14:21,063
Sei pronto, Isacco?
742
01:14:23,819 --> 01:14:25,298
Naturalmente...
743
01:14:33,143 --> 01:14:34,671
Ci vediamo più tardi...
744
01:14:35,661 --> 01:14:37,331
-...Drew.
- Sì.
745
01:15:24,881 --> 01:15:28,442
Quel biglietto che hai rubato
erano molto costosi.
746
01:15:28,642 --> 01:15:29,904
Ne vali la pena.
747
01:15:30,469 --> 01:15:31,688
Ascoltami e basta.
748
01:15:33,929 --> 01:15:35,046
Bene.
749
01:15:41,413 --> 01:15:43,327
Ti dispiace se prendo appunti?
750
01:16:17,047 --> 01:16:20,059
-Sei un bravo narratore.
- Perché, grazie.
751
01:16:22,029 --> 01:16:23,397
Un bel finale.
752
01:16:23,597 --> 01:16:25,488
Beh, è una fine.
753
01:16:25,688 --> 01:16:28,167
Non è pericoloso?
perché tu sia qui?
754
01:16:28,942 --> 01:16:31,247
Beh, mi sento bene finora.
755
01:16:33,121 --> 01:16:35,053
Sono stanco, ma sto bene.
756
01:16:44,505 --> 01:16:45,544
Ha disegnato?
757
01:17:08,065 --> 01:17:09,356
Dorme.
758
01:17:09,908 --> 01:17:11,868
Forse sperando che quando si sveglierà,
759
01:17:11,892 --> 01:17:14,390
scoprirà di aver sognato.
760
01:17:14,590 --> 01:17:16,677
Chi può biasimarla?
761
01:17:16,942 --> 01:17:21,505
Chi di noi non ha cercato
rifugio dalla dura luce di oggi?
762
01:17:21,705 --> 01:17:24,923
Ricordi sbiaditi di ieri
763
01:17:25,123 --> 01:17:27,616
iniziare i sogni ad occhi aperti di domani?
764
01:17:49,325 --> 01:17:52,036
Ancora non mi piace il finale.
765
01:17:52,236 --> 01:17:53,669
Allora cambialo.